以下はAppleの認める既知の問題です

[確認環境]
サーバー：OS X Mavericks 10.9 Server
ファイル共有プロトコル：SMB
クライアント：OS X Mavericks 10.9
クライアント：Windows 7 SP1 32bit

 

[概要]
ファイル共有サーバのストレージに、クライアント側から、
2文字以下の2バイト文字の名前のファイルやフォルダは作成できない
既にファイルやフォルダが存在する場合は削除、リネーム、アクセスもできない

 

[原因]
OS X Mavericks 10.9のSMBの仕様（次期OSヨセミテで解決予定とのこと）

 

[対処方法]
2バイト文字は3文字以上の名前付けをお願いしているとのこと
1バイト文字に関しては、また別の問題があり、3文字以上の名前付けをお願いしているとのこと
※ID/Password、ユーザ認証、ボックス選択がらみで、選択できないトラブルが報告されているとのこと

 

[解決方法]
SMBをやめてAFPを使う（Windows PCとのファイル共有は諦める）