以下のショートカットを使います。
command＋C　　　　　コピー
command＋V　　　　　貼り付け

 

[操作手順]
→デザインビューを開く。

→commandを押しながら、コピー対象のテーブルセルをマウスクリックして選択状態にする。
※commandを押しながら連続クリックで複数セルを選択状態にすることも可能です。

→以下のショートカットを押す。
command＋C

→デザインビューの空いているスペースをマウスクリックして選択状態を解除する。

→commandを押しながら、ペースト対象のテーブルセルをマウスクリックして選択状態にする。

→以下のショートカットを押す。
command＋V

→テーブルセルがペーストされる。

→デザインビューの空いているスペースをマウスクリックして選択状態を解除する。

以上で完了です。

 

[PC環境]
Mac OS X 10.9 Mavericks
Dreamweaver CS4 10.0